[瞎翻]DB 290 070408 takki&翼

未知的雪 发表于 2007-04-12 16:18:46

继续练习翻译中,就翻译了一半多些,已经好事3个小时了,好难哦,还有些听不出来,费了牛劲了。
不过这次因为帅哥比较多,而且语速适中的缘故,还能稍微耐下心来翻译。
首先tt两个人的照片
takki真的很帅哦,小翅膀胖了


光:今天的嘉宾是tt两个人。隔了两年半才又来堂本兄弟做客。
tt:对啊。
光:两年半了,自己身上有没有什么改变呢?
翼:是啊。酒量变好了。现在正好是演唱会中,就会喝点。
光:好像有演唱会的照片,大家来看一看。
刚:这是什么呀?你是不是在扮可爱啊?
众笑
翼:就是就是。前天去的,这是在演唱会会场前面拍的。积了很多雪,(于是就想)在会场入口堆个雪人吧。
刚:可爱的一面……
雪人照片一出,现场一片“可爱”声。
光:说“可爱”是不是认为自己就可爱了呢?(恶魔光出现)说“可爱”的我很可爱!takki怎么好像没一起照呢?为什么?一块儿堆雪人不是

挺好的?怎么你们俩关系不好么?
tt:不是啦。
刚:我们俩就会一起堆哦。
众:绝对在瞎说啦。
吃烧烤一段听不清,字典也查不到。暂时放弃。
tom:tt的移动烧烤台?
tt:对啊。
光:从演唱会那边有没有带点儿土特产来啊。
翼:有带哦。
takki:去大阪时……
光:给关西人大阪的(土特产)……是不是……(不合适啊)
takki:就是想和大家分享那时的喜悦而已……
tt从口袋里拿出“特产”
刚:等会儿。
yukali:好小!!
刚:不好意思,等一下,怎么是从口袋里拿出来的啊。怎么也应该是(包包装着的那种啊),从口袋里掏出来算什么呀?
光:哇……不想要啊!!
刚:这超级不好意思啊,让人超有自己是关西人的感觉
光:好像在说我们是关西人耶
刚:那家伙很少有大阪意识哦(瞎翻)
光:好,现在从翼的口袋里到了光一的口袋里
刚:那我也这么做。
众:可爱!!
刚:你们干嘛,你们啊!!
光:你们有眼无珠么?
众笑

堂本一问一答:
1、本名,出生年月,出身地
takki:龙泽秀明 1982年3月29日生 八王子出身(八王子这个地名蛮有意思的)
翼:今井翼
光:啊,太好了,不是(用中文说的)今井翼
翼:前次说的这个问题,后来在演唱会上就变得很为难了。
光:经常被这么叫了吧
翼:已经这么被叫得很厉害了!!今井很帅之类的
众:今井好帅啊
(这段用中文翻出来一点意思都没有,完全没有笑点,懂日文中今井发音的含义的话就了解了)
光:真的?怎么会这样!!
刚:(对着后排的主持群说)不明白么?
光:这是那个国家的语言??
翼:中国语
光:(也对着后排解释)今井翼在中文中读做jinjingyi
恭子:啊,这样啊
刚:现在是了解了这是怎么回事还好,初次听到时,一定觉得这些人是白痴吧!
光:(一定觉得)这两个人吃饱了撑的吧!
翼:(无奈的小孩儿抗议了)可以转过来(回答问题了么)?
众:好好
翼:昭和56年(1981年)10月17日出生 藤沢市出身

2、小时候想从事的职业是什么?
takki:职业拳击手(resuraa不知道是什么)
翼:公车司机

3、两个人第一次见面是在什么时候什么地点
tt:13岁时在事务所的面试会场

4、第一次见面对对方什么印象
takki:包包好大啊
翼:非常有活力的感觉,太过有活力了。

5、绝不会输给其他组合的地方是什么?
takki:谨慎,客气的地方
光:kinkikids在很多组合都齐聚一起时也很谨慎节制哦。
takki:不不,还是我们俩更谨慎哦
翼:两个人会互相为对方庆祝生日
掌声……
刚:确实啊,我们kinkikids呢,我一直都有为对方庆祝啊
光:那不是因为(演唱会的缘故)在一起么。
刚:(小剧场开始)“叮咚”按门铃,然后唱着“happybirthdaytoyou”,你就在玄关那里“fu”的把蜡烛吹灭。

6、有没有觉得“我们俩还真合得来啊”的小插曲呢?
takki:演唱会来到舞台前时发现两个人的裤子拉链都没拉上时……那时就觉得我们俩还真行啊!!太厉害了!
光:那个时候歌迷们还在喊:jinjingyi
翼:一开始takki吐槽我没有拉裤子拉链,然后我往他那边一看……
光:你不也没拉上么??
tt:对对,就是这样。
光:啊,说不好,takki看翼一个人拉链没拉好怪可怜的,干脆我也……
takki:哪有这么温柔?
光:[symmetry]要左右对称嘛!!
刚:然后客人们也若无其事的这样(做了把裤子拉链拉下的动作)想要这样的温柔啊。
tom:要是自己的话就自己拉上了,要是组合的话是不是互相给对方拉上呢?
翼:演唱会中,两个人都退到后面然后这样一起(把拉链拉上)

7、翼桑相反觉得就这一点绝对合不来的地方是什么
翼:衣服的品味吧。takki偶尔会出现像小姑娘[gal]般的装扮。穿着金色的[tanktop]装,拿着金色的包包,平时穿的和演戏时穿的每什么区别

,现在穿的是那个?

8、至今也无法改掉的小时候的癖好是什么?
takki:挖鼻孔,说挖不如说是搔鼻子
刚:这样说的话大家不也是一直不停的在挖鼻孔么?大家都会大便吧!
光:什么是大便?
刚:他28岁了还不知道大便为何物?
tom:20时年以后还这样说的话,就会被认为是在装傻。
光:(模仿志村中)饭还没好?看不到婆婆的姿势……(乱翻的)
众:可爱!!
光:(正经的)好我们来进行下一题吧

9、想指出相方奇怪的地方是
takki:比如打电话时,不是有那种不知道挂断电话的时机的人嘛?他就是(这样的人)。要挂断说再见时会好好好好的说不停。在什么时候挂

断比较好呢?
翼:打电话时马上挂断的话不是很失利么?
光:我绝对等对方挂断才挂断
takki:我也是,但是等等太长就不知道什么时候挂断了
那么翼君呢?
翼:短信铃声很奇怪。用童谣“大象先生”
刚:鼻子很长啊
翼:但是还不止这样,一直只有“大象先生”这一句而已
光:[唱歌中]大象先生,大象先生,大象先生……
翼:Endless大象先生哦
光:好讨厌啊!!

10、事到如今打听也打听不到的对方的秘密是什么。
takki:私生活。和谁在一起玩之类的,在那里玩之类的,有喜欢的人吗之类的。这种事情全部都不知道。
刚:我们俩全部都知道哦。亲自告诉的哦
tom:这是不一样的吧

11、初恋在什么时候呢,还有对方是什么类型的女孩子?
takki:初中1年级隔壁班的女孩
翼:初中2年级篮球部的女孩
光:有结果么?
翼:有!
众惊

12、第一次约会在什么时候,去了哪里
takki:中学一年级时去的……
翼:非要说的话,高中时在商场的屋顶上聊天,有什么动物似的的玩具……
光:学熊中
众:可爱
光:吵什么?笨蛋!
tom:超级s!

13、令你心动的女性的小动作是什么?
takki:内八字
tom学柔道动作
光:某田桑不是最好的么?
翼:低头时的脸,低头时的侧脸很好看。众:啊~ 翼:真的觉得可以接受么?

14、至今为止被女性说的一句最震惊的话是什么?
takki:很平常的玩游戏的时候,有女生过来,跟我说:请帮忙把我介绍给翼君,把翼君叫来。
光:有,有这种人。
tom:即使是你们也会有这种苦恼啊!
翼:被粉丝指出不足之类的。有收到过舞蹈方面被指出不足的信件。那个地方腿如果那样伸张不是会更好吗?之类的
众:是,有
翼:喜欢跳舞的人可能会(指出这样的不足之处)


15、在街上被认出时,被说得最震惊的一句话是什么?
takki:啊是V6。当然不是最近的事,v6刚出道时的事了。
光:被看成谁了呢?难道以为是井之原吗?
翼:被叫做司君
[现在光一在电视剧中就是这个名字哦]
众:很少见啊
刚:应该给那个人什么礼物的

16、从事务所里面的前辈那里得到的教诲现在想说声谢谢的话是什么?
takki:并不是对方说了这样的话,而是看过之后感受到的:自己的舞台要自己来做。是从光一那里得到的教诲。
光:谢谢!!
翼:在我烦恼的时候,像对自己一样对我说请加油的事。是刚这么说的
刚:这是在教育吧?

17、相反前辈的这一点不能攻击是什么?
takki:刚进事务所时前辈们的恶作剧

18、请翼君说一个对家里感到最自豪的事物
翼:有很多加湿器

19:takki最近买的东西里面最中意的是什么?
takki:高清晰的摄像机
光:想拍什么?你有私生子么?
takki:才不是。
刚:摄像机不就是给孩子拍摄用的么?运动会之类的……
takki:和喜欢影像的朋友一起拍电视剧之类的

20、觉得自己还是孩子啊是什么时候
takki:在洗澡时玩游戏
众:可爱
tom:说不定和你们想象的玩是不一样的哦
翼:把mini电玩机摆在一起看的时候

21、最后想拜托已经进入事务所相互交往了很长时间的两个做一件事,两个人用热烈的眼神边看着对方,边握手说:从今以后请多关照,
takki:为什么啊
然后:热烈的拥抱最后对着摄像机。

光:女孩子为什么看到这种场景就那么高兴呢?
刚:为什么喜欢这些呢
恭子:可爱啊
光:漫画里面还会出现男生对男生说:就是你啊。脸还离的超近。
刚:如果私底下两个人牵着手走路,不会觉得很恶心么?


后期访问:
光:不输给其他组合的事是会互相庆祝生日
翼:[一大段没听懂]去年拍oh!summer的pv时,结束以后从妈妈那里收到生日祝福的短信。
刚:要是那样的话一定会哭的不是么?
takki:他啊号啕大哭哦。我们会笑啊,然后感觉终于拍完了,但是他却从中途就一直号啕大哭。也给了礼物
 
翻译的太累了,不翻了
接下来是土特产的特写


最后看看tt比kk整大了一号


这首歌很好听
前些日子还无意中在土豆网看到这首歌的pv
拍得很可爱
一下子就喜欢上了这首歌呢
前些日子takki把鼻子摔断了
现在看来也已经痊愈了
翼也因为脚伤吧所以才长胖了
希望两个人以后多多加油哦!!

关键词(Tag): 光一 takki 堂本兄弟


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定